الرئيسية » » جان كانتاكوزين يسود | قسطنطين كافافي | ترجمة بشير السباعى

جان كانتاكوزين يسود | قسطنطين كافافي | ترجمة بشير السباعى

Written By غير معرف on الاثنين، 11 أغسطس 2014 | 9:53 م

جان كانتاكوزين يسود


يتأمل هذه المروج التي لا تزال ملك يمينه
حيث الحنطة والماشية والأشجار ذات الثمر.
يتأملُ، وراء ذلك، بيت الآباء
العامر بالثياب، بالأثاث الفاخر، بالفضيات.
كل ذلك سوف يُحرم منه – وايسوعاه! – كل ذلك سوف يُحرم منه الآن.

أيكون صدفة أن يرحمه كانتاكوزين
لو سجد عند قدميه؟
يُقال إنه عفوٌ، عفوٌ غفور.
ولكن ماذا عن حاشيته؟ ماذا عن الجيش؟
أم ترى إن من الأحرى به أن يتوسل للسيدة إيرين وينتحب ضارعًا إليها؟

كم كان غبيًّا إذ ورط نفسه مع حزب آن
- تلك التي ماكان يليق قط بالسيد آندرونيك أن يتزوجها.
هل طلعت علينا بشيء يستحق الاستحسان؟
الفرنجة أنفسهم ماعادوا يقيمون لها اعتبارًا.
مضحكة كانت خططها، بلا طائل كانت استعداداتها.
وبينما كانوا، من القسطنطينية، يهددون الدنيا،
بدد شملهم كانتاكوزين، سحقهم السيد جان.

لو كان عَزَمَ على نصرة السيد جان،
لو كان فعل ذلك، كان يمكن أن يهنأ،
واليًا عظيمًا، راسخ القدمين أبدًا
لو لم ينجح الأسقف في إقناعه في اللحظة الأخيرة بصولته الكهنوتية،
بمعلوماته المغلوطة من أولها إلى آخرها،
بوعوده وحماقاته.
(عن ترجمة بانوس ستافرينوس الفرنسية)

التعليقات
0 التعليقات

0 التعليقات:

إرسال تعليق

يتم التشغيل بواسطة Blogger.